Es gibt viele Transliterationen der Währung: Berry, Beli, Berri. Welches ist die offizielle?
Die Marine gibt gerade hohe Kopfgelder für Piraten, Buggy hat ein Kopfgeld von 15 Millionen und Luffy von 30 Millionen. Würde das Kopfgeld von Luffy 30 Millionen Yen entsprechen?
Wie hoch wäre der reale Wert der in einem Stück verwendeten Währung?
Im Original heißt es auf Englisch Beli. Wenn das japanische Wort jedoch richtig übersetzt wird, heißt es Beri - es ist ein Merkmal der japanischen Sprache (siehe SingerOfTheFalls Antwort ). Es unterscheidet sich jedoch in den verschiedenen Sprachen: in Deutschland ist es zum Beispiel Berry.
Zum Preisvergleich:
In Bezug auf Luffy’s Kopfgeld wäre ein Äquivalent von 30 Millionen Yen,
30 Millionen Beli auf Luffy’s Kopf ist ein wenig alt; sein aktuelles Kopfgeld beträgt 400 Millionen Beli.
Zitat:
Viertes Kopfgeld: Durch den Sieg über einen weiteren Shichibukai (Gekko Moriah), den Angriff auf einen World Noble, die Verursachung eines beispiellosen Ausbruchs aus Impel Down, die Teilnahme am Weißbart-Krieg und durch das zweite Eindringen in das Marine-Hauptquartier und das 16-malige Läuten der Ochsenglocke (was als Kriegserklärung gewertet wurde) ist das Kopfgeld von Luffy um weitere 100.000.000 gestiegen und beträgt nun insgesamt
400.000.000, was es zum dritthöchsten aktiven Kopfgeld macht, das bekannt ist. Die öffentliche Enthüllung seiner Beziehung zu Monkey D. Dragon könnte sie ebenfalls beeinflusst haben.
In One Piece heißt die Währung ベリ.
Im Japanischen gibt es jedoch keine “echten” ‘l’ oder ‘r’-Laute, es würde also wie etwas zwischen ‘r’ in ‘rock’ und ‘l’ in ‘lock’ klingen. Muttersprachler können es unterschiedlich aussprechen, mit “l”, mit “r” oder einer Mischung aus beidem, es bleibt immer noch die gleiche Kana.
Es ist so ziemlich das Gleiche wie bei “Horo”/“Holo”. Die korrekte Umschreibung wäre also entweder “ Beri” oder “ Beli”. “Berry” erschien wahrscheinlich, weil “beri” ähnlich klingt wie “berry”, und “berry” ist eine tatsächlich englische Welt, oder vielleicht gab es einen anderen Grund.
Was die Preise betrifft, Loopers Antwort erwähnt bereits einige davon .
Um die Preise zu vergleichen:
- Ein Kohlbrot: 150 Beli
- Ein Bon Chari: 500 Beli zum Mieten, 10.000 Beli zum Kaufen
- Ein Hemd der Marke Doskoi Panda: 10.000 Beli
- Eine Jacke der Marke Namis: 28.800 Beli
Die Leute scheinen über Ihre zweite Frage hinausgelesen zu haben, aber ja, das Kopfgeld von Luffy entsprach 30 Millionen Yen. Wie in der Trivia-Sektion der Wiki-Seite über Beli gesagt wurde, ähneln sowohl das Aussehen als auch der Nennwert der Beri sehr dem japanischen Yen…
In Aussehen und Nennwert ähnelt der Bauch sehr dem japanischen Yen (日本円 Nihon En). Die auf den Bauchbanknoten abgebildeten Zeichen Yukichi Skull, Ichiro Kumaguchi und Hideo Usaguchi sind ein Wortspiel mit Hideyo Noguchi, Ichiyō Higuchi und Fukuzawa Yukichi, die auf den entsprechenden Yen-Banknoten abgebildet sind. “Kuma” und “usa” bedeuten Bär und Kaninchen.
…und damit auch sein Wert.
Einige Bilder zum Vergleich:
Einteilige Beli-Scheine und -Münzen
Echte japanische Yen-Scheine und -Münzen
Als Referenz habe ich unten ein paar Preise aufgeführt, die ich von der Wiki-Seite erhalten habe. Vergleicht man sie mit den zeitgenössischen Sklavenpreise oder Kopfgelder von Terroristen , so scheint es, dass wir dem menschlichen Leben mehr Wert beimessen als im One-Piece-Universum und etwas höhere Preise haben, aber wenn man Alltagsgegenstände wie einen Kohlkopf, eine Jacke oder ein Markenhemd vergleicht, scheint es, dass die Preise den aktuellen japanischen Preisen ziemlich ähnlich sind. *Daher kann man mit Sicherheit sagen, dass Oda die Ein-Stück-Währung an die Währung seines Heimatlandes Japan angelehnt hat. * [Eine Referenz von Oda, die dies bestätigt, wäre nett, aber ich konnte anscheinend keine finden]
- Ein Kohlbrötchen:
150- Hemd der Marke Doskoi Panda:
10,000- Jacke von Nami:
28,800- Menschliche Sklaven:
500,000+- Portgas D. Ace ist jetzt inaktiv &004550,000,000 Kopfgeld
Der Autor hat in der S.B.S-Ecke (eine Frage-und-Antwort-Ecke, die für nicht-japanische oder nicht-koreanische Leser möglicherweise nicht verfügbar ist) klargestellt, dass ein “BELI” 1 Yen wert ist.
Jetzt sind es etwa 80 Cent für 100 Yen, aber es ist angemessener, es als 1 Dollar für 100 Yen zu sehen, so dass 30M Beli 300K USD entsprechen würde.
Ich finde in der Skypia-Arche, wenn die Besatzung nicht für den Eintritt bezahlt, sagen die Wachen, dass sie 10 Milliarden xtals für jeden einzelnen bezahlen müssen, und alle werden 70 Milliarden sein, und die Rate der xtals pro Bauch ist 10000 xtals für 1 Bauch, das heißt, sie müssen 7 Millionen belley für die gesamte Besatzung bezahlen. Sanji sagt, dass er für diesen Preis 1 Tonne Reis kaufen kann, im Moment liegt der Kurs für 1 Tonne Reis am 19.03.2019 bei etwa 408 USD, daraus können wir den Preis von 1$ ~ 17156 Belly errechnen. Bei der letzten in dieser Arche Luffys Belohnung von 100 Millionen Bauch in USD werden ~582$ tot oder lebendig sein.