Was bedeutet das Wort Kamehameha?

Laut Dragon Ball Wikia :

hat Akira Toriyama tatsächlich eine Reihe von Posen ausprobiert, als er alleine war, um die coolste Pose für das Kamehameha zu entscheiden. Nach langem Nachdenken konnte er sich nicht für einen Namen für seine “Kame”-Attacke entscheiden, also fragte er seine Frau, die sich den Namen ausgedacht hatte. Sie sagte Akira, dass es einfach wäre, sich an den Namen der Attacke zu erinnern, wenn er den Namen des kulturellen hawaiianischen Königs namens Kamehameha (wörtlich “der sehr Einsame” oder “der Abgehobene” in der hawaiianischen Sprache) verwenden würde. Außerdem bedeutet Kamehameha auf Japanisch “Schildkröten-Zerstörungswelle”.

Also, trotz der wörtlichen Übersetzung im Japanischen “Schildkrötenzerstörungswelle”, ist Kamehameha auch der Name eines hawaiianischen Königs :

Kamehameha I (hawaiianische Aussprache: [kəmehəˈmɛhə]; ca. 1758 - 8. Mai 1819), auch bekannt als Kamehameha der Große, eroberte die hawaiianischen Inseln und gründete formell das Königreich Hawaiʻi im Jahr 1810. Durch die Entwicklung von Allianzen mit den großen pazifischen Kolonialmächten bewahrte Kamehameha die Unabhängigkeit von Hawaiʻi unter seiner Herrschaft. Kamehameha ist für das Kānāwai Māmalahoe, das “Gesetz des gesplitterten Paddels”, in Erinnerung geblieben, das die Menschenrechte von Nichtkombattanten in Zeiten der Schlacht schützt. Kamehamehas voller hawaiianischer Name ist Kalani Paiʻea Wohi o Kaleikini Kealiʻikui Kamehameha o ʻIolani i Kaiwikapu kauʻi Ka Liholiho Kūnuiākea.

Die beste Quelle, die ich zu diesem Thema finden kann, besagt, dass es “Turtle Destruction Wave” bedeutet. Aber ich kann das nicht allein aus dem angegebenen Hiragana ableiten.

Es ergibt Sinn, wenn man es aufschlüsselt:

• Schildkröte = Kame = 亀
• Welle = Ha/Nami = 波

…was im Wesentlichen “Schildkröte _ Welle” bedeutet, was eine Anspielung auf Meister Roshi (den Schildkröten-Eremiten) ist.

Wenn ich ein bisschen in Google Translate herumfummle, erhalte ich etwas, das näher an 亀羽目波 liegt, was wörtlich “Schildkrötenaufziehwelle” bedeutet - und das klingt phonetisch nah dran.

Laut der japanischen Wikipedia stammt es vom hawaiianischen König, empfohlen von der Frau des Schöpfers. Der “kame”-Teil ist ein bisschen ein Wortspiel, weil es auch Schildkröte bedeuten kann. “Hame” hat keine Bedeutung. “Ha” bedeutet Welle. Im Großen und Ganzen klingt es einfach ein bisschen albern, was auch beabsichtigt ist. “Schildkrötenzerstörungswelle” ist eine Fake News und es gibt absolut keine Unterstützung für diese Interpretation. 破滅（はめつ）würde im Japanischen niemals in 100 Jahren mit “hame” abgekürzt werden. Quelle: Japanischer Sprecher.

Der Begriff Kamehameha scheint von dem König von Hawaii, König Kamehameha, zu stammen. Dies ist jedoch nicht der Fall: Kamehameha ist ein Begriff für etwas in der Art von “Schildkröten-Zerstörungswelle”, oder のカメの破壊の波 (No kame no hakai no nam). Das ist so nah wie möglich an Kamehameha, wofür Kamehameha steht: Schildkröte ____ Welle. Da sie aber alles zerstört, was sich ihr in den Weg stellt, würde ich annehmen, dass es “Turtle Destruction Wave” heißt.

亀 Kame Turtle
破滅 Hame(tsu) Destruction, Ruin
波 Ha, Nami Wave

Turtle für Roshis Schildkrötenschule. (Es ist das Kanji auf all ihren Gi) Dann hame und ha für das, was die Fähigkeit ist. (Eine Zerstörungswelle.)