Egal, wie man es betrachtet, ein Anime ist eine Karikatur. Der Hauptunterschied besteht darin, dass ein Anime im Westen als ein japanischer Zeichentrickfilmstil angesehen wird.
Viele englischsprachige Wörterbücher definieren Anime als “einen japanischen Stil der Bewegtbildanimation” oder als “einen in Japan entwickelten Animationsstil”
In Japan gibt der Begriff “Anime” jedoch nicht die Herkunftsnation oder den Stil einer Animation an. Stattdessen dient er als Pauschalbegriff, der sich auf alle Formen der Animation aus der ganzen Welt bezieht (sowohl ausländische als auch einheimische). Das Wort “Anime” ist ein Lehnwort, das sich auf “Animation” oder “Cartoons” bezieht, adaptiert aus dem englischen Wort “animation”
Aus einer anderen Perspektive betrachtet, werden Disney-Filme in Japan als “Disney Anime” bezeichnet, was sich auf einen bestimmten Stil und nicht auf das Genre als Ganzes bezieht.
Die japanische Wikipedia über “Anime” stellt ausdrücklich fest dass:
アニメーションをアニメと略せる言語は日本語に限られるため、日本国外で「anime」という場合は日本製の表現様式のアニメに対して用いられる。日本国内では、製作国や作風に関わりなくアニメが使用される。
Während im Japanischen “Animation” mit “Anime” abgekürzt wurde, wurde das Wort außerhalb Japans nur für Medien verwendet, die als “japanische Animation” gelten. In Japan werden jedoch das Herkunftsland und der literarische Stil (der Medien) bei der Verwendung von “Anime” nicht berücksichtigt.
Westliche Zeichentrickfilme und Anime können sich beide im Zeichenstil unterscheiden, je nach Personal, Budget und Charakter-/Satzdesign. Anime-Serien sind typischerweise detaillierter als eine durchschnittliche westliche Serie, da es im Ausland mehr technisch versierte Künstler im Überfluss gibt als im Westen.
Beide können unabhängig von ihrem ursprünglichen Zielpublikum ein unterschiedliches Alter erreichen (Avatar: The Last Airbender, My Little Pony und Adventure Time sind bemerkenswerte Beispiele).
Typischerweise sind westliche Zeichentrickfilme im Vergleich zum japanischen Anime unbeschwerter. Beide können jedoch reifere Themen behandeln, sowohl in einem ernsthaften (wie Cyber 6, Mighty Max und Dungeons and Dragons) als auch humorvollen Licht (wie Futurama, South Park, The Simpsons und Family Guy). Es gibt westliche Zeichentrickfilme für reife Erwachsene, genau wie es in Japan 18+ Anime gibt.
Wenn Sie die Durchschnittsperson in Ihrem Land und eine in Japan fragen, werden beide sie für kindisch halten. Der Unterschied zwischen Anime und Zeichentrickfilmen ist sehr subjektiv. In der Regel kommt es darauf an, was Ihnen gefällt und wie Sie es mögen.