Was sagt Kirito am Ende von SAO?

Aus der entsprechenden Szene des Lichtromans (Band 4, Kapitel 9; S. 308):

キリトは透き【すき】通った視線で一瞬】通った視線で一瞬【いっしゅん】アインクラッドを見つめ、しばしうつむいた。その唇【くちびる】が動き、かすかな声で誰かの名前を呼んだようだったが、聞き取れなかった。

übersetzt,

Mit seinem durchdringenden Blick blickte Kirito einen Moment lang auf Aincrad und warf dann den Blick nach unten. Seine Lippen bewegten sich. Es schien, als hätte er mit schwacher Stimme den Namen von jemandem gesagt - aber [Yui] konnte ihn nicht hören.

In Anbetracht dessen ist es klar, dass Kirito den Namen von jemandem sagte. Es scheint jedoch, dass der Autor sich dafür entschieden hat, die Identität der Person zweideutig zu lassen.

Ich glaube, die Standard-Schlussfolgerung unter der SAO-Fangemeinde ist, dass Kirito entweder Sachis Namen oder Kayaba Akihikos Namen sagte. Dies scheint mir eine vernünftige Vermutung zu sein, obwohl ich nicht sicher bin, ob es andere Beweise dafür gibt.

Wenn ich raten müsste, wäre es wahrscheinlich

カヤバ明彦ありがとう

Was übersetzt “Danke Kayaba Akihiko” bedeutet, habe ich es immer und immer wieder gespielt, und das ist alles, was mir dazu einfällt.

Zusätzlich zu den anderen Antworten würde ich einige Gedanken speziell zum Anime hinzufügen.

Foundation

Obwohl ich nicht sicher bin, ob dies der Fall ist, würde ich denken, dass die Animation in Übereinstimmung mit den Ideen der Autoren erstellt wurde (d.h. sie haben gemeinsam über diese wichtige Szene entschieden). Das heißt, wir können diese Reaktionen als dem Kanon entsprechend annehmen, so dass wir zusätzlich zu dem, was aus dem Manga bekannt ist, mehr aus ihnen schließen können.

Fakten

• Kiritos Augen sind nicht auf die Mädchen gerichtet (sie schweben leicht darüber), sein Kopf ist gleichmäßig oder leicht nach unten geneigt.
• Die Mädchen achten auf ihn, sobald er das Wort ergreift
• Sie hatten beide einen (positiv) überraschten Gesichtsausdruck, der sich während der Szene nicht verändert hat.
• Yui schien auch leicht überrascht, wurde aber sofort zufrieden und zufrieden.
• Es gab keine Errötung oder andere Anzeichen.
• Kirito beendete die Szene mit einem “Na gut, los geht’s! ” und die Aufmerksamkeit war nicht mehr auf ihn gerichtet (sie flogen in Richtung Aincrad)

Interpretation

Nach Yuis Verhalten vorhin zu urteilen, könnte man vermuten, dass er eine positive Bemerkung über (die Beziehung zu) Asuna machte (Yui gefiel), während er gleichzeitig originell genug war, um beide Mädchen zu überraschen.

Drei Antworten, die das sein könnten, was Kirito im Saisonfinale

1 sagte. Etwas über Sachis Tod und die Gilde 2. Vom Schöpfer des Spiels Kayaba Akihiko 3. Sagte etwas von seinen Freunden