Was bedeutet "plus ultra" in My Hero Academia

“Plus Ultra” ist eigentlich eine lateinische Phrase. Es bedeutet “weiter darüber hinaus”. In My Hero Academia wurde er als Schulmotto der U.A. High übernommen. Im Universum ist es unsicher, ob es dieses Motto schon vor Allerheiligen gab oder nicht, oder ob er derjenige ist, der es sich ausgedacht hat, und seine Alma Mater nahm sein persönliches Motto an.

Im Kontext ist es eine extrem starke Aussage, die einem sagt, dass man seine Grenzen überschreiten und weiter gehen soll, als man glaubt, dass man es kann.

Es ist zufällig auch das nationale Motto Spaniens, zuvor das persönliche Motto von König Karl V. Welches er nach der Entdeckung Amerikas als Ablehnung der auf den Säulen des Herkules eingravierten Worte “Non Plus Ultra” (Nichts mehr darüber hinaus) annahm.

Sogar in IRL trägt es die gleiche Art von Gung-Ho “Sie sagten uns, es gäbe nichts jenseits dieses Punktes…lassen Sie mich Ihnen beweisen, dass Sie sich irren”.

Die Tatsache, dass es für japanische Ohren cool klingt, indem sie ein paar englischsprachige Wörter verwenden, die ihnen gefallen, ist ein Bonuspunkt. Aber dieser Satz ist in Wirklichkeit kein “englisches” Kauderwelsch, wie es Anime/Manga gelegentlich produzieren, weil ihre Autoren nicht ganz fließend Englisch sprechen. Es ist eine lateinische Phrase mit Geschichte aus der realen Welt.

Sogar auf Japanisch sagt man “Plus Ultra!”. Es ist eher eine Anspielung auf die Zeit, als All Might viele Menschen rettete, obwohl er müde war, während er ein Lächeln im Gesicht hatte, weil er immer über seine Grenzen hinausgeht. Plus Ultra ist (soweit ich aus Staffel 1 schloss), wenn er etwas mit seiner ganzen Kraft und mehr tut. Wenn er alles dafür gibt, etwas zu tun, und noch ein bisschen mehr ist, wenn er es schreit. Er geht über seine Grenzen hinaus. Die anderen haben sich dem als Lieblingsspruch ihres allmächtigen Helden angepasst. Deshalb schreien sie ihn auch immer. Es erinnert sie an Alle Macht und gibt ihnen Mut, vorwärts zu gehen oder das bisschen mehr zu geben, das nötig ist. Aber ja, am Ende der Episode kann man es mit Fanboy/Fan Girl-Verhalten vergleichen.

Es bedeutet “Above and Beyond!”, was All Might’s Motto und seine ideale Vision ist, nach der alle Helden streben sollen.

Auch die englischen Wörter “plus” und “ultra” klingen für das japanische Publikum schon irgendwie cool, und sie zusammen zu kombinieren ist doppelte Mühe :)

Wie andere bereits sagten, bezieht sich der Satz darauf, ihm mehr als das Meiste zu geben und nicht nur “mehr Macht”.

Dies wird in All Might’s Kampf mit Nomu personifiziert, da Deku anmerkt, dass jeder von All Might’s Schlägen mehr als 100% von dem sind, was er geben kann.