Nach meinen Recherchen deuten viele Quellen auf den normalen Anime-Ansatz hin. Es ist nicht wirklich anders als ein normaler Anime mit gelegentlichen Ero-Szenen.
[ In einem Blog von Pink Pineapple (japanisch, vielleicht NSFW! )(http://blog.pinkpineapple.co.jp/?p=2053) wurde erwähnt, wie die Sprachaufnahmen für den Anime für Erwachsene, [ Boy Meets Harem THE ANIMATION (MyAnimeList, vielleicht NSFW! )(https://myanimelist.net/anime/25667/Boy_Meets_Harem_The_Animation), gemacht wurden:
[…] Obwohl es nicht gezielt ist, betraten außer dem Tonregisseur, der die Schauspielerei leiten musste, der Seiyuu des Hauptcharakters Naoki Shindou und 4 weibliche Seiyuu die Aufnahmekabine und umringten ihn, genau wie in der originalen Arbeits-Harem-Situation, und dann wurde die Sprachaufnahme gemacht (LOL).
(…allerdings scheinen die Formulierung “nicht absichtlich gezielt” und die Existenz einer “Aufnahmekabine” einen Hinweis darauf zu geben, dass es nicht die übliche Art und Weise ist, wie sie es tun)
Es gibt auch einige Bilder des Aufnahmestudios, obwohl sie nicht den Prozess der Aufnahme zeigen ( zensierte Bilder hinter Links, potentiell NSFW! ).
Quelle (japanisch) : die Seite selbst ist wahrscheinlich nicht NSFW, aber das aktuelle Thema ist NSFW, wie oben beschrieben)
Ansonsten konnte ich nur einige Infos aus japanischen Online-Diskussionen entnehmen:
- Wie nimmt seiyuu ihre Stimmen in Anime für Erwachsene auf?
- akatsukinops : Es ist das gleiche wie bei normalen Anime (jeder steht vor dem Mikro), auch bei Hentai-Anime. Nun, es gibt auch 1-by-1-Aufnahmen, genau wie beim Eroge-Ansatz.
Tatsächlich hat eine weibliche Seiyuu, die eine Bettszene in einem bestimmten normalen Anime gespielt hat, gesagt, dass es ihr zwar ziemlich peinlich war, weil ein Synchronsprecher neben ihr und ein Co-Schauspieler hinter ihr stand, aber sie hat es am Ende trotzdem präzise gespielt.
- Wie ist der mentale Zustand der seiyuu in Hentai-Anime und Eroge?
- akatsukinops : Hier ist ein Kommentar von einem weiblichen seiyuu zu einer H-Szene eines normalen Animes:
1) zum Zeitpunkt der Aufnahme trug sie einen Hut bis zur Augenhöhe, weil es ihr so peinlich war.
2) Der männliche seiyuu eines H-Partners war direkt neben ihr und sie nahmen die Stimme gemeinsam auf.
3) Sie konnte nur nach vorne schauen (auf das Skript und den Monitor), sie konnte die Co-Darsteller (daneben) und die Mitarbeiter (dahinter) nicht ganz sehen. (Jetzt hat sie das Vorsprechen für die H-Szene bestanden und tritt in Werken für Erwachsene anonym/unter anderem Namen auf)
- Wie nimmt seiyuu ihre Stimmen in H-anime auf?
- Kommentar #9 : Ich bin ein (weiblicher) Seiyuu. Da es auch Nicht-H-Szenen gibt, werden sie genauso gemacht wie andere (normale) Anime, aber es gibt auch welche, die die Stimme 1 zu 1 aufnehmen. Wenn es die H-Szene ist, steht jeder vor seinem eigenen Mikrofon. […]
Solange es nicht gefragt wird, werde ich auch Infos über die Eroge-Stimmenaufnahme einfügen.
(Auch, weil ich nicht viele Infos über die Sprachaufnahme des eigentlichen Hentai-Animes finden konnte. Ich habe es mit AV mit Seiyuu-Thema verwechselt, was meiner Meinung nach nicht der Fall ist)
Wie bereits erwähnt, werden Eroge (fast?) immer alleine in einer Kabine mit nur einem Skriptbuch und einem Mikrofon aufgenommen. Der Grund dafür ist, dass es im Vergleich zum (Hentai-)Anime kein detailliertes Animations-Timing gibt, dem man folgen muss.
In einer Online-Q&A-Twitter-Session mit einer weiblichen Eroge-Seiyuu, “Satou Yuki” (japanisch) , antwortete sie auf die Frage, wie sie die Stimme aufgenommen hat, dass dies in einer Kabine geschah. Antworten auf Yahoo! Chiebukuro stimmen dem ebenfalls zu.
Es gibt eine 1-stündige Varieté-Show auf Japanisch über die Seiyuu von Eroge auf YouTube . Sie ist mit R-15+ eingestuft, aber definitiv NSFW (gelegentlich explizite Grafik & expliziter Ton). Obwohl es keine Untertitel gibt, ist es trotzdem sehenswert, da sie tatsächlich demonstrieren, wie sie den Ton/die Stimme spielen… auf einem geraden Gesicht.
Bonus: ein Kompilationsvideo der NG-Szene bei der Aufnahme von Eroge-Stimmen auf YouTube (nur Bild und Ton, NSFW: expliziter Ton ). Es zeigt, dass sie sich nicht unwohl fühlen, wenn sie solche Stimmen aufnehmen.
Mein persönliches Fazit ist, ob die Szene nun H ist oder nicht, es scheint die Performance der Seiyuu nicht ernsthaft zu behindern, selbst wenn andere Leute dabei sind. Es ist ja schließlich ihr Job.
