Was meinen die Leute, wenn sie sagen: "Nimm mich wahr, Senpai"?

Dies ist ein Meme in der englischsprachigen Internet-Anime-Community. Diese spezielle Formulierung scheint um Dezember 2013 herum entstanden zu sein laut Google Trends ), obwohl Varianten bekannt sind, die bis ins Jahr 2012 zurückreichen .

Es bezieht sich nicht direkt auf ein bestimmtes Anime- oder Manga-Werk. Vielmehr ist es inspiriert von einer ziemlich häufigen Trope von Anime/Manga über Kinder im Schulalter, wobei ein Charakter (in der Regel ein Mädchen) ein persönliches oder romantisches Interesse an einem älteren Schüler an der gleichen Schule hat (was in diesem Zusammenhang ein “senpai” ist), aber anstatt etwas dagegen zu unternehmen, hofft er einfach stillschweigend, dass der senpai ihm Aufmerksamkeit schenkt. Dieser Erzählstrang ist besonders häufig in shoujo-Medien zu finden.

Wer weiß, warum Ihre Freunde im wirklichen Leben Meme ausstrahlen; Sie sollten sie besser danach fragen. Als Meme-Originalist kann ich nicht umhin zu bemerken, dass die Kontexte, in denen Ihre Freunde dieses Meme angeblich verwenden, nicht viel Sinn ergeben.

Wenn Sie wissen, was Senpai bedeutet, werden Sie es vielleicht verstehen. Senpai bedeutet Oberstufenschüler oder jemand, zu dem man aufschaut. Diese Phrase ist in Animes, die einen Schulhintergrund haben, recht häufig. Er wird im Allgemeinen verwendet, wenn jemand möchte, dass ein anderer Schüler (der älter ist als er) ihn bemerkt oder seine Anwesenheit anerkennt. Ich habe dies einmal online gefunden:

Es ist eine japanische Sache. Senpai bedeutet jemand, zu dem man aufschauen soll. Vielleicht ein Mitschüler oder Kollege. Vielleicht auch dein Lehrer. Alles in allem bedeutet “Notice Me Senpai”, dass man möchte, dass jemand, der älter ist als man selbst, einen mag.

Ein Beispiel: Angenommen, ein Mädchen ist in einen Jungen verknallt, der in der Schule eine Klasse über ihr ist. Für das Mädchen ist der Junge ein ‘Senpai’. Um ihn zu beeindrucken, versucht sie, sich vor ihm cool zu verhalten, reißt Witze und macht irgendwelche komischen Sachen. Nun sagen wir, der Junge geht auf sie zu. Also wünscht sie sich leise: “Nimm mich wahr, Senpai!” Aber der Junge schaut sie nicht einmal zweimal an. Also würde sie zu sich selbst sagen: “Senpai, warum beachtest du mich nicht?”

Aber im wirklichen Leben sagen die Leute das oft nur zum Spaß zueinander, vielleicht wie im Fall deiner Freunde. Da Sie neu in der Anime-Welt sind, mag dies ein wenig seltsam erscheinen, aber ein paar Anime später werden Sie verstehen, wann Sie die “Notice me senpai”-Referenz selbst verwenden können.

Obwohl, wenn Ihr Freund das sagen würde, wenn Sie sich weigern, ihm/ihr einen Gefallen zu tun, könnte das bedeuten, dass Sie, wenn Sie “bemerken” würden, wie hübsch/geil Ihr Freund ist, ihm/ihr sicherlich helfen wollen und sich auf seine/ihre bessere Seite stellen würden… nur eine Idee. Sie sollten vielleicht Ihren Freund selbst fragen…

Eine viel kürzere Antwort: In vielen Mangas und Animes gibt es eine Figur, die einen Senpai, einen Oberschüler, mag, aber egal, was sie tut, sie kann von dem Senpai nicht beachtet werden. Die Zeile drückt also ihren Wunsch aus, von ihrem Senpai beachtet zu werden. Es ist zu einer Zeile geworden, um sich über Leute lustig zu machen, wenn sie etwas für Aufmerksamkeit tun oder mit ihrem Schwarm interagieren.

Es ist auch von dem Spiel Yandere Simulator. Wo die Hauptfigur verknallt ist ein Kerl, den sie Senpai nennt, und ihr Hauptziel ist, dass er sie bemerkt, und damit er das tut, will sie alle anderen Schüler töten, weil sie auch in ihn verknallt sind. Es ist ein ziemlich düsteres Spiel.