Ich vermute, dass himouto (干物妹) eine Art Wortspiel mit imouto ist, da Umaru bei ihrem Bruder lebt. Aber was ist der Witz? Wenn man den Begriff entweder in Kanji oder Romaji googelt, erhält man nur Ergebnisse über die Serie.
himouto ist eine Mischung aus den Wörtern imouto 妹 : Kleine Schwester) und himono 干物 ).
himono bedeutet wörtlich übersetzt “getrockneter Fisch”, aber der Slang himono-onna wird verwendet, um Mädchen zu beschreiben, die ein anderes Gesicht aufsetzen, wenn sie aus dem Haus sind.
Der oberste Urban Dictionary Eintrag definiert es als:
“himono-onna - mädchen in den zwanzigern, die außerhalb ihres hauses ein lebhaftes gesicht aufsetzen, aber sobald sie nach hause kommen, ziehen sie sich ihre hemden an und ihre haare sind wie ein samurai-stil topknot hochgebunden, und sie könnten sich sogar am arsch kratzen. snack in der einen hand und dosenbier in der anderen. am wochenende gehen sie nicht zu blind dates, wenn sie keine arbeit haben, essen und schlafen sie und essen und schlafen und kein einziger kerl um sie herum.” – aus Hotaru no Hikari (jdrama).
Anscheinend (wie der UD-Eintrag sagt) stammt die Definition aus dem Franchise Hotaru no Hikari .
Wie man sich vorstellen kann, hat Hotaru no Hikari eine ähnliche Handlung wie Himouto Umaru Chan:
Hotaru arbeitet für eine berühmte Innenarchitekturfirma. Es ist ein glamouröser Job, aber Hotarus Privatleben ist das genaue Gegenteil von glamourös. Sie lebt allein, und wenn sie nicht arbeitet, faulenzt sie meistens in Trainingskleidung in ihrem gemieteten Haus herum. Sie ist nicht an Männern interessiert. Eigentlich ist sie an gar nichts interessiert. “Lieber faulenzen als rumalbern”, ist ihr Motto. von hier