Zunächst einmal kann ich Japanisch (auch wenn ich Light Novels normalerweise nur auf Englisch lese). Allerdings spiele ich Visual Novels nur auf Japanisch (ich kann es nicht ertragen, eine Sache zu hören und einen Fehler in der Übersetzung zu lesen).
es scheint, dass es nur ein Vorschlag oder eine Bitte an ufotable war, die von diesem Studio nicht angenommen wurde
Da liegst du falsch, es war kein Vorschlag, es war ein Teil der Art, wie es enden sollte.
http://www.typemoon.org/bbb/diary/log/
01506.html
Dies ist Nasus Blog, kurz nachdem die Episode veröffentlicht wurde. Er sagt, dass die Produktion von Episode
5 von einem Manuskript ausging, das von ihm (als ursprünglichem Autor) erstellt wurde. Danach musste Ufotable Dinge kürzen/ändern, da es zu lang/zu sehr wie ein Roman war.
Dies ist der wichtigste Teil, der das sagt:
と。感謝の気持ちを高円寺方面に送りつつ、 きのこはきのこで恒例のネタバレ含む裏話を始めるのであった。#
5の制作は「ほぼオリジナルなので、まずは原作サイドで書くべし」と始まりました。
そしてできあがったきのこによる脚本モドキを前に頭を抱える制作陣。 そう。分かるね。つまりきのこはまた尺をオーバーしたんだ。ファック！
Das Manuskript, das er erstellt hat, ist 11 Seiten lang (nur Text) und erscheint im Blu-ray Box II Booklet, das ich zufällig besitze. Es ist nicht viel, aber hier ist eine Zusammenfassung (ich kann bestätigen, dass sie gut ist): http://kurozu501.tumblr.com/post/131376500337/kyuubi-hime-fateubw-bdbox-ii-booklet-scans
Der Beweis dafür, dass er das Ende, das Ufotable gemacht hat, nicht mochte, ist, dass er bei der Veröffentlichung im Grunde sagte: Das ist, was sie gemacht haben, und das ist ein Teil von dem, was ich als das eigentliche Ende geschrieben habe.
Nun, was sagen diese 11 Seiten über das Ende aus?
Im Grunde genommen, dass Rin und Shirou ihr Happy End haben werden. Der Teil, in dem Rin sagt, dass im Anime, dass ihre Priorität Shirous Glück ist, dass sie ihm folgen wird, dass sie zusammen leiden werden, aber schließlich werden sie ihr Happy End bekommen. All das stand in Nasus Manuskript.
Nasu sagt, dass Rin bei ihm sein wird (sie lässt ihn nicht im Stich) und dass sie weiß, dass Shirou nach einigem gemeinsamen Leiden (wie Rin sagt, leiden beide, Rin hat einen Teil dieser Last für ihn übernommen) sein Ziel erreichen wird und sie glücklich bis ans Ende ihrer Tage leben werden.
Warum weiß ich, dass er nicht Archer wird? Weil Nasu es selbst sagt. Am Ende des Manuskripts legt Rin ihr Amulett in eine Schachtel. Sie hat es nervös berührt und legt es zum Abschied hinein. Dann sagt Nasu, dass es bedeutet, dass Shirou nicht Archer werden wird, da er das Amulett nicht hat. Der traurige Abschied symbolisiert ihren Abschied von dem anderen Archer, der ihr Diener im Krieg war.
Das gute Ende ist glücklicher, weil Saber auch bei ihrem Happy End dabei sein wird. Ich schätze, es ist aus der Episode schwer zu verstehen, aber dies ist eine wörtliche Übersetzung von
Absätzen aus seinem Manuskript:
“Die gleiche Bibliothek, ein weiter, feierlicher Raum. Ich gehe auf die Suche nach Shirou. An den Wänden stehen schwere Bücherregale nebeneinander und enthalten eine riesige Anzahl von Büchern. Diese Bücher sind alle dick und dick, es sind nur Fachbücher. Shirou saß allein auf dem Lesesitz. Er liest eifrig in den Büchern. Ein Bild, das eher dem Studium der juristischen Prüfung als dem Studium der Magie zu entsprechen scheint. Shirou, auf dem Weg zum Selbststudium, hebt sein Gesicht vom Schreibtisch und schwelgt in Gedanken. Das Gesicht von Angst, Angst, Angst ist schmerzhaft anzusehen. Rin sieht es und ruft mit der üblichen Leichtigkeit. "Vielen Dank für deine Arbeit, du warst doch hier.” Shirou, ich war ein wenig überrascht, als ich Rin sah. Shirou “Tohsaka? Noch nicht im Unterricht ……” Rin “Ich habe das Training früher beendet” Ich schaue auf das Buch, das Shiro gerade las. Ein Buch über Sprache, Geschichte und Politik. Rin “Neben Englisch ist Italienisch? Magie, um Absichten zu vermitteln”
“Auch wenn du es nur beherrschen musst, bist du ehrlich, nicht wahr? "Shiro” Vielleicht, aber ich frage mich, ob es etwas gibt, das nicht vermittelt werden kann, wenn ich mit den Menschen des Landes nicht richtig in der Landessprache spreche “. Die Ehrlichkeit von Shirou scheint auf der Strecke zu bleiben. Rin nimmt Shirou das Lehrbuch ab und stellt es zurück ins Bücherregal. Shirou protestiert nur mit den Augen: "Was machst du da?”, Rin schaut zurück, Rin “Bleib morgen stehen, geh keinen Moment raus”
Am nächsten Tag wartet Shirou in der Lobby auf sie und sie gehen zu einem von Sabers falschem Grab (ja, es gibt viele davon, wie Rin im Manuskript sagt).
Es ist sehr lustig, dass Shirou einen “Angst, Angst, Angst”-Blick hat, während er in Gedanken ist, und Rin kommt zu dem Schluss: Ok, du brauchst Saber…, ich werde dich morgen dorthin bringen…
Die Episode ändert das auch. Ich bin eigentlich nicht sehr zufrieden mit der Episode.
Wie auch immer, die Antwort ist NEIN, er ist nicht Archer. Nasu sagt das ganz unverhohlen im Manuskript. In Interviews sagt er, dass die Chance so nahe bei 0 liegt, dass es nicht erwähnenswert ist. Hier sagt er nur, dass er nicht Archer werden wird, und davor sagt er, dass Shirou und Rin ihr Happy End haben werden.