Zunächst einmal enthält Dragon Ball Z Kai nichts aus Dragon Ball, das die Geschichte von Goku als Kind ist. Zweitens besteht der Hauptunterschied darin, dass Kai den Füllstoffgehalt des ursprünglichen Dragon Ball Z nicht enthält und am Ende der Cell-Saga aufhört.
Mit Füllstoff meine ich Inhalte, die nicht ursprünglich im Manga enthalten sind. Einigen (wie mir) gefiel der Füllstoff, während andere dachten, er sei ein zusätzlicher Fussel. Kai ist dem Manga treuer als der ursprüngliche Anime. In einigen Fällen könnte sich dies jedoch darauf auswirken, wie manche die Entwicklung der Charaktere sehen. Zum Beispiel: Im ursprünglichen DBZ ist einer der faszinierendsten und vielleicht rührendsten Momente, dass Gohan allein in der Wildnis überlebt. Die Herausforderungen und Ereignisse, mit denen er konfrontiert wird, sowie die Menschen, denen er begegnet, beeinflussen alle die Person, zu der er später wird. Vieles davon wurde in Kai geschnitten, und wenn Sie DBZ nicht schon gesehen haben, könnte es ein wenig abgehackt wirken.
Indem es in der Cell-Saga endet, endet es an der Stelle, an der der ursprüngliche Autor Akira Toriyama es wollte. Dabei verpasst man die zwei-drei Staffeln, die danach folgten.
Es gibt noch weitere kleine Unterschiede zwischen den beiden, einschließlich unterschiedlicher Musik in einigen Fällen und neuer Szenen, die in Kai hinzugefügt/umgearbeitet wurden.
Was die Zensur betrifft, wurden einige Szenen aktualisiert, um den neuen Standards des japanischen Fernsehens zu entsprechen. In amerikanischen Produktionen des Anime (nämlich Synchronisationen) hätte es eine weitere Zensur geben können. Ich kann mich im Moment nicht mehr an den Namen des Unternehmens erinnern, aber man ging so weit, die Figur Mr. Popo blau zu machen, um rassistische Behauptungen abzuschwächen.
Angesichts der Tatsachen können Sie sich entscheiden, was Sie sich ansehen wollen, aber meiner bescheidenen Meinung nach würde ich zunächst die Originale nehmen, und später, wenn Sie wollen, können Sie Kai als Kürzung betrachten. Als jemand, der sich beides persönlich angeschaut hat, muss ich sagen, dass ich Kai nur deshalb genossen habe, weil ich die Details selbst ausfüllen konnte. Hätte ich DBZ nie gesehen, bezweifle ich, dass ich mich so wohl gefühlt hätte.
Ich hoffe, ich habe geholfen! :)