Basiert kein Gesicht von Spirited Away auf traditionellen japanischen Legenden?

Dieses Interview war ursprünglich in der französischen Filmzeitschrift “POSITIF” (Band April 2002). Es wurde von einem japanischen Blogger ins Japanische übersetzt , und ich habe relevante Teile ins Englische übersetzt. In der doppelten Übersetzung sind vielleicht einige Dinge verloren gegangen, aber hoffentlich sind die Hauptpunkte die gleichen.

Interviewer: Übrigens, woher kam eigentlich Kaonashi, die Kreatur, die alles verschlingt? Außerdem ist mir in diesem Film aufgefallen, dass die Eltern von Kaonashi, Boh und Chihiro alle von Überfressen besessen sind.

Miyazaki Hayao: Das ist wahr. Die Persönlichkeiten dieser Figuren sind voller Fehler. Ich habe diesen Film für die beiden Töchter meines Freundes gedreht. Wie Chihiro sind auch sie 10 Jahre alt. Ich wollte ihnen nicht so etwas wie “den Kampf zwischen Gut und Böse” zeigen. Ich wollte ihnen die Wahrheit über die Welt zeigen. Wenn junge Mädchen “Gut und Böse” nicht wirklich als etwas so Einfaches wie Dualismus sehen, dann ist es etwas, das sie in der Welt für sich selbst entdecken müssen. Was das Überessen betrifft, so habe ich in der Vergangenheit Babette’s Feast “ gesehen. Es ist ein sehr schöner und unterhaltsamer Film. In diesem Film essen die Figuren auch sehr viel.

Selbst auf die direkte Frage gab er keine sehr konkrete Antwort, wie es scheint. Obwohl ich vermute, dass Babettes Fest eine wichtige Inspiration war.

"Kaonashi ist in jedem drin”. Das sind Miyazaki Hayaos eigene Worte. Kaonashi kann die Aufmerksamkeit der Menschen nicht mit Geld erkaufen. Außerdem weiß er nicht, wie er an den Herzen der Menschen festhalten soll. Kaonashi ist irritiert über Chihiros Mangel an Wünschen und sagt ihr, sie solle wollen. Das ist auch eine Notwendigkeit des Kapitalismus. Es gibt einen Kontrast zwischen denen, die um Kaonashi herumschwirren, wenn er Geld ausgibt, und Chihiros aufgeklärtem Mangel an Verlangen nach Gold oder Nahrung. Ihre Entschlossenheit darin ist so stark, dass es sogar kalt erscheinen kann. Es gab keinen Grund, Haku zu retten. Er sagt Kaonashi klar und deutlich: “Ich werde Ihnen nicht geben, was ich will.

Man kann den Charakter des Gesichtslosen (kaonashi) tatsächlich auch mit einem ähnlichen übernatürlichen Wesen aus Inu Yasha in Verbindung bringen (S1 EP. 11). Es gab eine Episode, in der eine dämonische Noh-Maske gezeigt wurde. Dieses Wesen fraß alle Menschen, denen es begegnete; auch wenn sein Ziel darin bestand, “einen Körper zu suchen, der nicht verwest, ist das Konzept der Figur des Gesichtslosen aus Spirited Away sehr ähnlich. Ich vermute, sie basieren auf einem bestimmten Konzept, das dann manipuliert wurde, um der Handlung zu entsprechen - :p

Ich dachte, dass No-Face ein neu geformter Geist der Empathie war, ohne Kontrolle über seine Fähigkeiten oder sein Verständnis des Badehauses des Geistes, er nahm die Eigenschaften der stärksten Emotionen um ihn herum an.

Meiner Meinung nach vermute ich, dass “No Face” irgendwie aus dem japanischen Theaterritual “No” oder “Noh” stammt, da die Figur Shite, eine übernatürliche Figur wie Geist oder Gott, eine ähnliche weiße Maske trägt wie “No Face” in “Spirited Away”. Sie können “Noh Drama” für weitere Informationen googeln. xx