Im Manga wird Chise als “Slay Vega” bezeichnet. Im Japanischen heißt es 夜の愛し仔（スレイ・ベガ）, “Geliebtes Kind der Nacht”.
Was bedeutet dieser Begriff? Welche Bedeutung hat dieser Begriff?
Es scheint, dass die Scanlatoren den Begriff “Slay Vega” verwenden, während die offizielle Veröffentlichung von Seven Seas den Begriff “Sleigh Beggy” verwendet. Während Ersteres sicher kühler klingt, scheint Letzteres korrekter zu sein. In Übereinstimmung mit Manx lore “Sleigh Beggy” (oder besser gesagt Sleih Beggey in der Manx-Sprache, was “kleine Leute” bedeutet. Das Äquivalent von “Fee” im Englischen) ist ein Begriff, der verwendet wird, um eine Art Fee zu beschreiben, die ursprünglich die Insel Manx bewohnte.
On Seven Seas’ Tumblr blog , erwähnen sie die Bedeutung:
Für Chise wird dieser Begriff verwendet, um zu beschreiben, dass sie eine Art außergewöhnliches Individuum und keine wirkliche Fee ist. Während also die beabsichtigte Bedeutung des Scanlators für “Slay Vega” “liebstes Kind der Nacht” gewesen sein mag, ist die tatsächliche Bedeutung für die Englischsprachigen “to kill a star”.
Insofern sind wir uns einig, dass die Verwendung von Sleigh Beggy der beabsichtigten Vision des Manga-Kas für diese erstaunliche Serie entspricht. Hoffentlich klärt dies jegliche Verwirrung oder Missverständnisse auf, die unsere Leser hatten.
