Was bedeutet 'Akame ga Kill' und warum heißt es so?

Um es noch einmal zu wiederholen: アカメが斬る (Akame ga Kiru) bedeutet “Akame schneidet/schneidet/schneidet/tötet”. Kiru hat auch eine andere Bedeutung: “um einen chirurgischen Einschnitt durchzuführen”, obwohl das Kanji im Falle dieser Definition 切る lautet. Dies passt gut zu den Schauplätzen der Serie: Das Ziel von Akame und ihrer Gruppe ist es, die notwendige Operation an dem korrumpierten Reich durchzuführen, indem die Tumore beseitigt werden.

Was im Titel fehlt, sind die Objekte, die Ziele, die Akame tötet. In Episode 1 sagte Tatsumi 「俺が斬る」 (Ore ga Kiru), was “Lasst mich (sie) töten” oder “Ich werde (sie) töten” bedeutet. Auch wenn kein Gegenstand angegeben wurde, konnten wir daraus schließen, wen Tatsumi töten würde. Was die Frage betrifft, wen und was Akame tötet, アカメが(Xを)斬る, so kann das Objekt X jeder der in den Kapiteltiteln genannten Personen sein. Zugegeben, es war nicht immer Akame, die die Morde beging, aber sie ist tatsächlich eine Personifizierung des Todes (siehe Erklärung unten), weil ihr tödlicher und effizienter Ein-Schnitt-Tod der Sense des Schnitters angemessen ist.

Bedeutet das, dass Akame der Tod selbst ist, oder Akame ist tot (nicht körperlich, sondern geistig - dass sie innerlich tot ist).

Eigentlich ist das genau mein Gedanke. In Episode 24,

Esdeath bemerkte, dass Akame nicht mehr menschlich ist. Das macht Sinn, weil Murasames Ein-Schnitt-Tötung nicht auf nicht-menschliche Wesen wirkt, oder genauer gesagt, auf Wesen ohne schlagendes Herz, weshalb Akame nicht starb, nachdem sie sich damit geschnitten hatte, denn sie wurde zum Tod. Ebenfalls am Ende sagte Akame: “Ich kann nur töten”, denn das ist ihre neu erworbene Aufgabe als Tod. Najenda und Akame, die beiden einzigen Überlebenden von Night Raid in dem Anime, symbolisieren tatsächlich Leben und Tod, wie man daran erkennen kann, dass sie Umhänge in entgegengesetzten Farben trugen und für das neue Imperium entgegengesetzte Rollen des Aufbaus und der Zerstörung ausübten.

Akame war nur ein gewöhnliches Mitglied von Night Raid, dennoch ist die Serie nach ihr benannt. Sie war nicht die Hauptprotagonistin, sie war nicht einmal die wichtigste Waifu! Prinzessin Mononoke ist auch nach San benannt, die nicht die Hauptprotagonistin ist, obwohl Hayao Miyazaki ursprünglich den Titel Die Legende von Ashitaka vorgezogen hatte und sogar so weit ging, ein neues Kanji für Legende (sekki) zu schaffen. Obwohl Akame nicht die Hauptprotagonistin ist, wie San, ist sie dennoch unverzichtbar für die Handlung, vor allem in symbolischer Hinsicht.

Warum nennt man die Serie nicht Ore ga Kiru oder Tatsumi ga Kiru? Nun, weil sie nicht so faszinierend wäre wie Akame ga Kiru. Die Leser würden süchtig danach werden, wer Akame ist und warum sie rote Augen , die wörtliche Bedeutung von Akame, hat. (Im Chinesischen gibt es zufällig einen Satz 殺紅了眼, um eine Person zu beschreiben, die ausrastet, wenn sie zu viele Menschen tötet, so dass ihre Augen rot werden). Es sind rote Augen und nicht schwarze Augen, denn die Geschichte ist voll von den sogenannten linksgerichteten “ Ideen, daher die oft betrachtete Farbe der Linken . Subjektivität beiseite, die Reihenfolge spielt auch eine Rolle: a ist sowohl der erste Buchstabe im englischen Alphabet als auch der erste Buchstabe in Gojuuon , so dass Akame ga Kiru bei der Suche früher auftaucht als die Alternativen.

Das ist einfach, wenn Sie Japanisch können. 斬る kiru ist ein Verb, das “schneiden” bedeutet, mit der spezifischen Nuance “mit einer Klinge töten”. Genau das tut Akame, weshalb die Ausstellung den Namen “Akame ga Kiru” trägt, was “Akame schneidet” oder “Akame tötet mit einer Klinge” bedeutet.

Der englische Titel “Akame ga Kill” ist ein glücklicher Zufall, da die japanische Aussprache des englischen “kill” auch kiru lautet, und “kill” mehr oder weniger das Gleiche bedeutet wie 斬る kiru.

Ich habe ein wenig gegoogelt und bin auf diesen Link gestoßen, wonach Akame ga Kill! wörtlich bedeutet: Akame ist töten

Nein, dieser Typ hat sich geirrt (oder vielleicht ein Meisterrusse). Es gibt keine Interpretation des Titels, unter der er “Akame ist töten” bedeuten könnte.

Wie ein anderer Benutzer anmerkt, wäre eine allgemeine Übersetzung Akame Kills, aber das wäre doch ein sehr dummer Name, nicht wahr?

Was ist daran dumm? Darum geht es in der ganzen verdammten Geschichte - Akame (und der Rest von Night Raid) tötet.

Nun, was den Grund betrifft, warum Akame speziell die Titelfigur ist, das weiß ich nicht. Aber es ist so, dass sie diejenige ist, die am liebsten mit einer Klinge tötet (im Gegensatz zu, sagen wir, einer Waffe oder einer Faust oder was auch immer). Würde der Titel ebenso viel Sinn ergeben, wenn es “Tatsumi schneidet” / “Tatsumi tötet mit der Klinge” wäre? Nein, denn das macht er nicht so oft.

Wenn man bedenkt, dass sie Akames Mangel an Hauptfiguren in der Serie verunglimpfen, weiß ich nicht, ob da nicht zu viel hineinzuinterpretieren ist. Vielleicht ist sie die Titelfigur, weil der Künstler sie gerne auf die Mangacover oder so gezeichnet hat. Es ist nicht so, dass der Grund dafür, dass sie die Titelfigur ist, besonders tief sein muss.

Laut Wikipedia bedeutet Akame ga Kill! Red-Eye Kill!:

Akame ga Kill! (Japanisch: アカメが斬る! Hepburn: Akame ga Kiru!, was wörtlich übersetzt “Rote-Augen-Kill!_” bedeutet)

Es gibt eine Grundlage dafür, Rot = Aka 赤 (アカ) und Auge = Ich 目 (メ)

Wie Sie sehen können, wird das Katakana für Akame anstelle des Hiragana verwendet, da es für den Namen eines Charakters verwendet wird und ihn somit perfekt beschreibt: Sie hat rote Augen.

Was den letzten Teil, Kiru (斬る), betrifft, so könnte man ihn zwar als eine beschissene Übersetzung ins Englische ausgeben, weil er sich wie Töten anhört, aber es bedeutet anscheinend töten:

(einen Menschen) mit einer Klinge (Schwert, Machete, Messer usw.) töten. ), (einen Menschen) mit einer Klinge (Schwert, Machete, Messer usw.) zu töten, zu schneiden (abzuschneiden)

Kanji in diesem Wort

斬: enthaupten, töten, ermorden

Quelle: japandict . Alternative Quellen zur Unterstützung: wiktionary , Glosbe .

All diese Definitionen scheinen darauf hinzuweisen, dass ein Schwert verwendet wird, was auf dem Cover von Band 1 abgeschrieben ist:

Was den Grund für diesen Namen betrifft, so habe ich die Serie nicht gesehen/gelesen und kann nicht antworten, aber ich wage zu behaupten, dass Ihre verlinkte Frage hier , in der Sie fragen, warum sie die Titelfigur ist, diesen Teil erklären könnte (wenn sie eine Antwort erhält), wie auch immer ich diese Antwort (wenn auch unvollständig) gepostet habe, in der Hoffnung, dass sie jemandem helfen würde, die Antwort zu vervollständigen.

Nun, eigentlich würde ich nicht so weit gehen, dies auf eine Person zu beziehen, die sie getötet hat oder was auch immer. Ich denke eher, dass man den Satz Akame ga kill kill locker mit Akame ga kill übersetzen könnte: Akame hat getötet. Diesem Gedanken folgend könnte man sagen, dass er nur bedeutet, dass alle Tötungen und schlimmen Dinge, die der Night Raid tat, auf Akame zurückgeführt wurden, wie Akame in Episode 24 andeutete. Sie könnte das Symbol für alle Sünden sein, die der Night Raid begangen hat. Statt des Titels “Der Nachtüberfall hat getötet” bezieht sich der Titel auf die Zukunft und spiegelt den Eindruck der Unbeteiligten wider, wie z.B. der Dorfbewohner aus der Heimatstadt, die immer noch glauben, Tatsumi lebe, sie seien nicht so informiert wie die Soldaten oder die Revolutionäre, und so könnte man sie glauben machen, alle Verbrechen seien vom einzigen Akame begangen worden.

Nun, so interpretiere ich den Titel.

Uri

Akame ga Kill, ist ein düsterer Thriller mit einem männlichen Protagonisten, wobei viele Medien, die sich mit dunklen Emotionen beschäftigen, nicht die Attribute der Hauptfigur im Titel haben. Der Titel bezieht sich auf das Thema und ist in dritter Person vom Bezugspunkt des Protagonisten (Sie müssen den Titel in den Medien nicht unbedingt laut aussprechen).

Im Titel “Der Tod wird sie” ist Bruce Willis der Protagonist, irgendwie düster. In “Sie lebt!” geht es um eine Krebspatientin mit der BF als Hauptfigur und er versucht, ihrem Leben in der kurzen Zeit einen Sinn zu geben. In solchen Geschichten identifiziert sich die Hauptfigur fast immer mit der Titelfigur und akzeptiert sie irgendwann als das, was sie ist.

“Akame Ga Kill” ist die Aussage der Hauptfigur Tatsumi irgendwann in dieser Serie, die letztlich aus seinen Erfahrungen im Leben mit einer Familie von Attentätern stammt; sie kann sich auch auf den Punkt beziehen, dass seine Hauptinspiration tötet/schneidet/einschneidet (wie in der Chirurgie). Tatsumi muss sowohl seine Freunde als auch die vom Reich des Bösen getöteten Unschuldigen erlösen, Akame tötet das Reich des Bösen, also ist das Töten des Reichs des Bösen normal geworden. Der Titel bezieht sich auf das Hauptthema und ist klug genug, um auf viele Themen der Geschichte zu verweisen.

Einfach. Sie sagen, Akame ist nicht die weibliche Hauptfigur. Für mich ist sie es. Vielleicht hat die Mangaka das auch so empfunden, wollte ihr aber auch nicht zu viel Aufmerksamkeit schenken, da Tatsumi insgesamt die Hauptfigur ist. Denken Sie einen Moment darüber nach. Akame bekommt von allen weiblichen Charakteren im Anime die tiefgründigste Hintergrundgeschichte. Sie ist auch bei weitem die interessanteste. Außerdem endet der Anime damit, dass sie am Ende steht und den letzten Kampf austrägt. Nicht Tatsumi. Nicht Mine. Nicht Sheele. Nicht Leo. Nein. Akame. Deshalb also Akame ga Kill.