In Episode 4 von Shigatsu wa Kimi no Uso (Ihre Lüge im April), sagt Kaori ein Gebet “Elohim, Essaim… Elohim, Essaim ich flehe dich an” vor der Aufführung. Was bedeutet dieses Gebet?
Die beiden Wörter “Elohim” und “Essaim” könnten eine Vielzahl von Dingen bedeuten. Aber meine Spekulation geht wie folgt:
Von diesem Reddit thread :
Eine ähnliche Phrase kommt im Buch der schwarzen Magie und im italienischen Il Grand Grimoire vor. Ein paar Übersetzungen und Transkriptionen später kommen wir zu diesem Satz.
“Eloim” ist Gott “ oder "Mächte”, “Essaim” könnte “Heuschrecken” oder “Schwarm” sein. Ich denke, dass sie ihre Seele dem Teufel/Engel/Gott opfert, um im Gegenzug ihre Zuhörer fesseln zu können.
Das ist nicht Faust; das ist keine ernsthafte Behandlung von Pakten. Die Japaner verehren die christliche Mythologie, ähnlich wie der Westen die östliche Mythologie verehrt. Tatsächlich tut sie dasselbe wie jemand in einem westlichen Werk, der sein “Chi” oder was auch immer beschwört. (Es ist shōnen; Teenager-Jungen lieben fremde Mystik).
Es ist ein Gesang, der in Anime und Manga häufig vorkommt (z.B. kommt er in dieser Staffel in Gugure! Kokkuri-san ep12 vor), wenn er 3 Mal vorgetragen wird, kann er Glück bringen oder Dämonen beschwören. Sein Ursprung stammt aus dem Grand Grimoire, es heißt “Das Geheimnis der schwarzen Henne, ein Geheimnis, ohne das man nicht mit dem Erfolg irgendeiner Kabbala rechnen kann”. Elohim wie erwähnt ist hebräisch für Gott, Essaim könnte französisch für Schwarm sein, oder eine Schreibweise von Jesse; Jesse -> Esse + im (hebräischer Plural). Mehr dazu können Sie hier lesen: http://moto-neta.com/anime/eloim-essaim/ (Japanisch)
Elohim (אֱלֹהִים) ist ein hebräisches Wort, das entweder 1) “Götter” im Plural oder 2) “Gott” bedeutet. “El” (אֵלִי) und “Eloi” (אֶלֹהִי) sind “Gott”, und das Suffix “-him” (הִים) macht es plural. Es würde also wörtlich “Götter” im Plural bedeuten; wie auch immer, es wird auch in dem spezifischen Fall verwendet, dass es sich auf den monotheistischen jüdisch-christlichen Gott bezieht. Er findet sich 2602 mal in der hebräischen Bibel.
bedeutet nicht “Mächte”, wie Hashirama Senju schrieb.
Essaim “ ist französisch für "Schwarm”. Dieses Wort kommt im Hebräischen nicht vor.
Wie in anderen Antworten erwähnt, ist Elohim hebräisch für Götter und Essaim für Schwarm. Ich glaube, man könnte es so interpretieren, dass sie glaubt, dass der Schwarm von Musiknoten so mächtig wie Götter sein sollte, und dass sie darum bittet, dass sie auf ihr Flehen hören.